Σαπφίδες σε Ελλάδα & www ΣΑΠΦΩ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΛΟΑ ΛΟΓΟΣ ΥΓΕΙΑ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΔΙΚΑΙΩΜΑ  Ευρετήριο σελίδων Σαπφίδων
ΣΑΠΦΙΔΕΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟ ILGA-EU ΤΕΧΝΕΣ ΟΔΗΓΟI ΕΡΩΤΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΙΣΤΟΡΙΑ
SAPPHO NEWS COMMUNITY LesGroup S-LOGOS HEALTH CALENDAR RIGHTS/LAW
SAPPHITES S.CONTACT CYBERSPACE Site Map ARTS GUIDES ISTORIA GUESTBOOK
ΣΑΠΦΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ
*_Σαπφούς ποίηση_*
- κείμενα/συγγραφέα  
- Αφορισμοί
- Βιβλία - Books
- 'Αγρια Ηρεμία
- Πηγάδι Μοναξιάς
- Eκδόσεις
- Συγγραφείς
- κείμενα-άρθρα
 
αποσπάσματα ποιημάτων της Σαπφώς
fragments of Sappho's poems

Κλεις αγαπάτα - Κέλομαί σε Γογγύλα - Ατθίδα - Αριγνώτα - ταις έμαις εταίραις - .....
"Να 'σαι ευτυχισμένη, πήγαινε, άλλωστε τίποτα δε διαρκεί.
Να θυμάσαι όμως πάντα πόσο σ' αγάπησα,
κρατιόμασταν χέρι χέρι μέσα στη νύχτα που ευωδίαζε,
πηγαίναμε στην πηγή ή τριγυρίζαμε στους λόγγους
κι έφτιαχνα για το λαιμό σου γιρλάντες μεθυστικές".

ασαροτέρας ούδαμά πώρανα σέθεν τύχασαν [..]

πιο αλαζονική καμιά [γυναίκα], όμορφη δεν μου έτυχε από σένα
για σένα εγώ άσπρη γίδα στο βωμό [θα ψήσω]
και θα στ' αφήσω
που δείχνεις να με ξέχασες
ή κάποιο άλλο άνθρωπο αγαπάς πιότερο από μένα
ή τιν' άλλον ανθρώπων έμεθεν φίλησθα...

'...όταν ο ήλιος έχοντας βασιλέψει πια η σελήνη με ένα κόκκινο θάμπος ξεπροβάλλει όλα τα αστέρια γύρω της να εξαφανίσει, κι ένα φέγγος απλώνει ως πέρα στο αλμυρό το πέλαγος και στους αγρούς με τα χιλιάδες άνθη ...'
(μτφ. Οδυσσέα Ελύτης 1985:91)


για την κόρη της, την Κλείδα :


" 'Εστι μοι κάλα παις χρυσέοισιν ανθέμοισιν εμφέρην έχουσα μορφάν, Κλεις αγαπάτα. Αντί τας εγώ υδε Λυδίαν παιάσαν ουδ' Εράνναν "

.. έχω μια όμορφη κόρη που μοιάζει σαν να φορεί χρυσά λουλούδια, την αγαπημένη Κλείδα. Δεν την αλλάζω με τη Λυδία ολόκληρη ούτε με την Εράννα (Μυτιλήνη?)


Κέλομαί σε Γογγύλα


Κέλομαί σε Γογγύλα
Πέφανθι λάβοϊσά μα
Γλακτίν αν σε δηύτε πόθος
αμφιπόταταϊ.
ταν καλάν α γαρ κατάγωγις αυτά
απτόαισ' ιδοϊσαν, εγώ δε χαίρω,
και γαρ αύτα δη τόδε μέμφεταί σοι
Κυπρογένηα.


.. Σε φωνάζω Γογγύλα Φανερώσου πάλι κοντά μου. Το χιτώνα τον άσπρο σαν το γάλα όταν φοράς, νά 'ξερες τους πόθους που σε τριγυρίζουν ! όμορφη, και πώς χαίρομαι που δεν είμαι εγώ, μα η ίδια η Κυπρογένητη (Αφροδίτη) που σε μαλώνει.

(μελλοποιήθηκε από τον Μάνο Χατζηδάκι και τραγουδήθηκε από αρκετές γνωστές γυναικείς φωνές)


Ατ8ίδα

Σαν άνεμος μου τίναξε ο έρωτας τη σκέψη
σαν άνεμος που σε βουνό βελανιδιές λυγάει.
'Ηρθες, καλά που έκανες, που τόσο σε ζητούσα
δρόσισες την ψυχούλα μου, που έκαιγε ο πόθος.

Από το γάλα πιο λευκή
απ' το νερό πιο δροσερή
κι από το πέπλο το λεπτό, πιο απαλή.
Από το ρόδο πιο αγνή
απ' το χρυσάφι πιο ακριβή
κι από τη λύρα πιο γλυκιά, πιο μουσική...

(επίσης μελλοποιημένο σε γνωστό τραγουδάκι - τραγουδήθηκε από την Α. Κανελίδου)




Το τραγούδι της Αριγνώτας

.....
Συχνά από τις Σάρδες σε μας δώ πέρα
η σκέψη της γυρίζει, 
πως ζούσαμε μαζί, 
τι εφάνταζες εμπρός της σα μια θεά, 
κι η ποιο τρανή χαρά της
το δικό σου τραγούδι ήτανε πάντα.

Τώρα μέσα στις Λυδές γυναίκες ξεχωρίζει
καθώς σαν πέσει ο ήλιος
κι η σελήνη ροδοδάχτυλη λάμπει
τ' άστρα τ' άλλα σκοτεινιάζοντας
κι ίδια γύρω αφήνει το φώς της να απλωθεί
πα σ' αλμυρά πελάγη και σε πολύανθες χώρες.

Κι έχει πάρει γλυκιά δροσιά να χύνεται
τα ρόδα μοσχοβολούν και τ' απαλό χορτάρι 
και το τριφύλλι ολούθε τ' ανθισμένο.

Κι εκείνη πέρα δώθε τριγυρίζει
την Ατθίδα θυμάμενη
η καρδιά της η τρυφερή από πόθο πλημμυρίζει
κι απ' τον καημό βαραίνει μες τα στήθη.

Κι εμας τις δυό φωνάζει
να βρεθούμε κοντά της.
'Ομως,




ταις έμαις εταίραις
(αποσπασμα)
 

"...καί γελαίσας ιμέροεν τό μ' ή μάν καρδίαν 
εν στήθεσιν επτόαισεν. 
ως γάρ ές σ' ίδω βρόχε' 
ώς με φώναισ' ουδ' έν έτ' είκει..." 


"...και το γέλιο σου αχ που ξελογιάζει την καρδιά μου 
σου τ' ορκιζομαι. 
γιατί μόλις παω να σε κοιτάξω 
νιώθω ξάφνου να μου κόβεται η μιλιά μου..." 

(ανασυνθεση-αποδοση:Οδ.Ελυτης) 

.....


EΠIKOINΩNIA
Σαπφώ, η 10η Μούσα
page in
EnglishSappho the 10th Muse
σημερινός Σαπφικός Λόγος
χάρτης σελίδων
θεματικό ευρετήριο
δημιουργία σελίδας : Δεκέμβρης 2000
ανανέωση: 18 Οκτωβρίου 2007
διεύθυνση σελίδας:
http://sapphogr.net/spoems.htm
αντίγραφα:
geocities.com/sapphida/spoems.htm
συνολικές επισκέψεις Σαπφίδων
ΑΡΧΗ ΣΕΛΙΔΑΣ

. . .

. .

.