να θυμώνεις
μεταφορά από τα αγγλικά, Ερμεία
από http://gaynewsingreek.blogspot.com/2006/03/queer-nation-1.html

 να θυμώνεις..

 ... Μας έχουν μάθει ότι οι καλοί queer δεν εξοργίζονται. 
Μας το έχουνε μάθει τόσο καλά, που όχι μόνο κρύβουμε το θυμό μας από αυτούς, 
τον κρύβουμε και μεταξύ μας. 
Τον κρύβουμε ακόμα και απο τους ίδιους τους εαυτούς μας. 
Τον κρύβουμε με καταχρήσεις ουσιών και με αυτοκτονίες 
και με υπερβολικές προσπάθειες επιτυχίας για να αποδείξουμε την αξία μας. 

Μας προσβάλουν, μας κακομεταχειρίζονται, μας σφάζουν και μας πυροβολούν 
και μας βάζουν βόμβες όλο και περισσότερες φορές 
κι ακόμα φρικάρουμε όταν κάποιοι θυμωμένοι queer σηκώνουν πανώ και πικέτα 
που γράφουν "ανταποδώστε την κακομεταχείριση". 

Την τελευταία δεκαετία μας αφήνουν να πεθαίνουμε σαν τις μύγες 
κι εμείς ακόμα ευχαριστούμε τον πρόεδρο (ηπα) για τη φύτευση ενός μαμημένου δένδρου 
και τον επευφημούμε που συγκρίνει τα θύματα του πολέμου του 
με τα θύματα αυτοκινητιστικών δυστυχημάτων που αρνούνται να φορέσουν τις ζώνες ασφαλείας. 

'Ασε τον εαυτό σου να θυμώνει. 

Να θυμώνεις που το τίμημα της ορατότητας είναι η διαρκής απειλή βίας, 
βίας ενάντια στους queer, στην οποία ουσιαστικά συνεργεί κάθε τμήμα της κοινωνίας. 

Να θυμώνεις που δεν υπάρχει κανένας τόπος σε τούτη τη χώρα 
όπου να μπορούμε να είμαστε ασφαλείς, 
παντού είμαστε στόχοι μίσους και επιθέσεων. 

Να θυμώνεις για το εσωτερικό μας μίσος γι αυτό που είμαστε, 
για τις αυτοκτονίες - για το ντουλάπι που κρυβόμαστε. 

Την επόμενη φορά που οποιοδήποτε ετερόφυλόφιλο άτομο σε μαλώνει που θυμώνεις, 
πες τους ότι μέχρι να αλλάξουν τα πράγματα, 
δεν χρειάζεσαι άλλες αποδείξεις ότι εμείς πληρώνουμε το κόστος για να γυρίζει ο πλανήτης. 

Δεν χρειαζόμαστε να βλέπουμε στην ΤΒ μόνο ετερόφυλα ζευγάρια να ψωνίζουν λαχανικά. 
Δεν θέλουμε να μας τρίβουν στη μούρη άλλες φωτογραφίες μωρών, 
όχι μέχρι μπορούμε να έχουμε και να μεγαλώνουμε τα δικά μας (χωρίς κανενα φόβο). 
Ούτε γάμους, ούτε βαφτίσια, ούτε γαμήλιες επετείους παρακαλώ, 
εκτός αν είναι οι αδελφές μας κι οι αδελφοί μας που γιορτάζουν τις σημαντικές τους στιγμές. 

Και πες τους να μην σε απορρίπτουν με δικιολογίες τύπου "μα έχεις δικαιώματα", "έχεις προνόμια", 
"αντιδράς υπερβολικά" ή "σκέφτεσαι σαν θύμα και θυματοποιείσαι μόνη σου". 
Πες τους:
"Παράτα με ήσυχη, μέχρι να αλλάξεις." 
Φύγε και πήγαινε να δοκιμάσεις να ζήσεις σε ένα κόσμο χωρίς τις γενναίες δυνατές queer 
που αποτελούν τη ραχοκοκκαλιά του, που είναι τα κότσια του και τα μυαλά του και οι ψυχάρες του.
Διώξ' τους μέχρι να έχουν ζήσει ένα μήνα περπατώντας σε δημόσιους χώρους χέρι-χέρι 
με άτομο του ίδιου φύλου. Αφού επιβιώσουν αυτή τη δοκιμασία, τότε μόνο θα ακούσεις τη 
γνώμη τους για την οργή των queer.

Αλλιώς πες τους να το βουλώσουν και να ακούνε προσεκτικά.


απόσπασμα από  ..
http://gaynewsingreek.blogspot.com/2006/03/queer-nation-1.html
μεταφορά στα ελληνικά από την Ερμεία