Εμείς, που έχουμε υπογράψει παρακάτω, είμαστε ανοιχτά και δημόσια Γκέη, Λεσβίες, Αμφί και Τρανς πολιτικοί με διάφορους πολιτικούς και ιδεολογικούς προσανατολισμούς. Κι έχουμε ακόμα άλλο ένα κοινό σημείο.
Καταδικάζουμε κάθε είδος βίας προς κάθε άνθρώπο, και ιδιαίτερα η ξεκάθαρη επίθεση που έγινε στον Bertrand Delanoe, Δήμαρχο του Παρισιού την περασμένη εβδομάδα, απαιτεί μια σαφή ισχυρή διαμαρτυρία ενάντια στη βία που πηγάζει από την ομοφοβία. Οι εποχές αλλάζουνε σε όλο και περισσότερες χώρες, και οι ομοφυλόφιλοι και οι λεσβίες δεν χρειάζεται πια να κρύβουν το σεξουαλικό προσανατολισμό τους.
Τα ομοφυλόφιλα και λεσβιακά κινήματα έχουν αγωνιστεί πολύ για να φτάσουμε μπορούμε να δηλώνουμε την αλήθεια μας χωρίς να φοβόμαστε την περιφρόνηση, τις διακρίσεις και τη βία. Έτσι μπορέσαμε κι εμείς, οι Ομοφυλόφιλοι, οι Λεσβίες, οι Αμφί και οι Τρανς πολιτικοί από πολλές χώρες, να δουλέψουμε σε βουλές και σε κυβερνήσεις χωρίς να φοβόμαστε συκοφαντίες, δυσφημίσεις, εκβιασμούς και σκάνδαλα. Και δεν θα γυρίσουμε πίσω να ξανακρυφτούμε.
Σε όλο και περισσότερες χώρες εμείς οι πολιτικοί από διάφορους πολιτικούς και ιδεολογικούς προσανατολισμούς έχουμε δηλώσει δημόσια τη σεξουαλική μας ταυτότητα. Κάνουμε έκκληση στους συναδέλφους μας που ακόμα διστάζουν, να έρθουν μαζί μας, και να δείξουν στους ομοφοβικούς όλου του κόσμου ότι δεν θα υποχωρήσουμε κι ότι θα παλαίψουμε μαζί με κάθε σύμμαχο ενάντια στην περιφρόνηση, το μίσος, τις διακρίσεις και τη βία.

υπογράφοντες:
- Joke Swiebel. MEP PvdA (NL - Κάτω Χώρες), πρόεδρος της ομάδας δικαιωμάτων λεβιών και γκέη σε EP
- Michael Cashman MEP Labour (UK) - δημοκρατικό κόμμα, Ηνωμένο Βασίλειο
- Joop Wijn, Minister for Foreign Trade, The Netherlands - Υπουργός εξωτερικού εμπορίου, Κάτω Χώρες
- Hein Verkerk, Press speaker for the Dutch Greens in the EP - εκπρόσωπος τύπου για το κόμμα των Πράσινων της Ολλανδίας

συνυπογράφουν :
- Clemens Cornielje, member Second Chamber of Dutch Parliament, VVD - μέλος της δεύτερης αίθουσας της Ολλανδικής βουλής
- Hon. Chris Carter MP, Minister of Conservation, Minister of Local Government, Minister for Ethnic Affairs, for New Zealand. - βουλευτής, Υπουργός προστασίας περιβάλλοντος και ενέργειας, υπουργός τοπικής κυβέρνησης, υπουργός εθνικών υποθέσεων, Νέα Ζηλανδία
- Hon. Chris Smith MP, Member of Parliament for Islington South and Finsbury, UK - and former Secretary of State for Culture, Media and Sport - μέλος της βουλής για το Νότιο Ισλιγκτον και το Φίνσμπουρυ, Ηνωμένο Βασίλειο, πρώην υπουργός πολιτισμού
- Torben Lund, MEP Danmark PES - Δανία
- Ulrike Lunacek (Austria), MP Green Party, Vice-Chairperson Foreign Affairs Committee of the Austrian Parliament - Αυστρία, βουλευτής του κόμματος των Πράσινων, αντιπρόεδρος της επιτροπής εξωτερικών υποθέσεων της Αυστριακής βουλής
- Fjodor Molenaar, delegation leader GroenLinks Amsterdam-Centrum
- Mathieu Heemelaar, delegation leader GroenLinks Westerpark

Οι Γκέη, Λεσβίες, Αμφί και Τρανς πολιτικοί που θέλουν να συνυποστηρίξουν την έκκληση αυτή μπορούν να στείλουν επιστολές στην ηλεκτρονική διεύθυνση hverkerk@europarl.eu.int
Η έκκληση αυτή δημοσιεύεται στο διαδίκτυο στην ιστοσελίδα http://www.jokeswiebel.nl και τα ονόματα όσων πολιτικών την συνυποστηρίξουν θα δημοσιευτούν στην ιστοσελίδα αυτή.
Η έκκληση δημοσιεύεται στα διεθνή μέσα ενημέρωσης και σε ταχυδρομικές λίστες LGTB στο διαδίκτυο .

μεταφορά στα Ελληνικά: Hermeia the InfoSharer

----- Original Message -----  Αρχικό μήνυμα --- 
From: "SapphoNet mgr" 
To: "Euro-Sappho Mailing List" 
Sent: Τετάρτη, 16 Οκτωβρίου 2002 6:56 μμ
Subject: ES: Appeal by Gay Lesbian Bisexual and Transgender Politicians 
"We are not going back into hiding again"


> ----- Forwarded message from Hein Verkerk  -----
> 
> Date: Wed, 16 Oct 2002 16:45:03 +0200
> To: euro-queer@groups.queernet.org
> From: Hein Verkerk 
> Subject: [E-Q] Appeal by Gay Lesbian Bisexual and Transgender Politicians
> "We are not going back into hiding again"
> 
> Appeal by Gay Lesbian Bisexual and Transgender Politicians
> 
> 
> "We are not going back into hiding again"
> 
> 
> We undersigned are openly lesbian, gay, bisexual or transgender
> politicians with various political and ideological backgrounds.
> We have another thing in common too.
> We condemn all violence against people and especially the unequivocal 
> attack on Bertrand Delanoe, Lord Mayor of Paris of last weekend,
> requires a clear and loud protest against violence against all people
> that originates from homophobia. In more and more countries the times
> have been changing and gay and lesbians do not have to hide anymore
> their sexual orientation. 
> The lesbian and gay movements have had to come a long way before one
> could come out without any fear for contempt, discrimination and
> violence. This made it also possible for us, lesbian, gay, bisexual
> or transgender politicians from many countries, to work in parliaments
> and governments  without the fear for libel, blackmail and other
> mischief. And we are not going back into hiding again.
> In more and more countries we politicians of various political and 
> ideological background have come out. We appeal to those our colleagues 
> who still hesitate, to join us and make clear to the homophobes in the 
> world that we will not yield and at we will fight with all possible
> allies against contempt, hatred, discrimination and violence.
> 
> Joke Swiebel. MEP PvdA (NL), chair of the intergroup lesbian and gay
> rights in the EP
> Michael Cashman MEP Labour (UK)
> Joop Wijn, Minister for Foreign Trade, The Netherlands
> Hein Verkerk, Press speaker for the Dutch Greens in the EP
> 
> co signed by
> 
> Clemens Cornielje, member Second Chamber of Dutch Parliament, VVD
> Hon. Chris Carter MP, Minister of Conservation, Minister of Local 
> Government, Minister for Ethnic Affairs, for New Zealand.
> Hon. Chris Smith MP, Member of Parliament for Islington South and
> Finsbury, UK - and former Secretary of State for Culture, Media and 
> Sport Torben Lund, MEP Danmark PES
> Ulrike Lunacek (Austria), MP Green Party, Vice-Chairperson Foreign 
> Affairs Committee of the Austrian Parliament
> Fjodor Molenaar , delegation leader  GroenLinks Amsterdam-Centrum
> Mathieu Heemelaar, delegation leader GroenLinks Westerpark
> 
> 
> Gay Lesbian Bisexual and Transgender politicians who want to adhere
> to this appeal may send their adherence to hverkerk@europarl.eu.int
> The appeal is published on the internet on http://www.jokeswiebel.nl
> the names of those who adhere will be published on that website.
> The appeal is distributed to the international media and via LGTB 
> mailing lists on the internet.
> 
> 
> ----- End forwarded message -----